Ceci est une traduction fournie pour information. En cas de divergence, la version turque fait foi.
Les données que nous collectons
Informations de compte : ton adresse e-mail, ton nom d'utilisateur et ton nom affiché. Si tu te connectes avec Apple ou Google, l'identifiant et l'adresse e-mail que ce fournisseur nous transmet. Si tu utilises l'option « Masquer mon adresse e-mail » lors de la connexion avec Apple, nous ne voyons jamais ta véritable adresse.
Informations de profil : ville, année de naissance, texte de présentation et photo de profil, uniquement si tu les renseignes toi-même. Aucune de ces informations n'est obligatoire.
Données de jeu : ton solde, tes biens, ton entreprise, tes annonces, tes messages et ton historique de transactions. Le jeu étant une simulation commerciale, ces enregistrements sont le jeu lui-même.
Données techniques : adresse IP et journaux d'accès au serveur (à des fins de sécurité, 90 jours) et, si tu as autorisé les notifications, le jeton de notification de ton appareil.
Les données que nous ne collectons pas
Nous ne collectons pas ta position, tes contacts, ta galerie photo (sauf si tu choisis toi-même une photo), tes données de santé ni les informations de ta carte de paiement.
Nous n'utilisons aucun réseau publicitaire, nous ne lisons pas l'identifiant publicitaire et nous ne te suivons pas en dehors de l'application.
Nous ne vendons tes données à aucun tiers.
Pourquoi nous traitons les données
Pour créer ton compte et vérifier ta connexion.
Pour faire fonctionner le jeu lui-même : conserver les enregistrements d'achat-vente, de concession, de banque et de messagerie.
Pour détecter les fraudes et les infractions aux règles, et protéger l'économie du jeu.
Pour t'envoyer des notifications de jeu, si tu l'as autorisé. Tu peux désactiver les notifications à tout moment dans les réglages de ton appareil.
Avec qui nous les partageons
Les autres joueurs : ton nom d'utilisateur, ton nom affiché, ta photo de profil, ta réputation, tes annonces et ton casier chez le notaire sont visibles par tous dans le jeu. Le jeu repose là-dessus.
Apple / Google : uniquement si tu choisis de te connecter avec eux, pour l'authentification.
Google Firebase (infrastructure de notifications) : le jeton de ton appareil et le texte de la notification, si tu as autorisé les notifications.
En dehors de cela, les données restent sur nos serveurs. Elles ne sont partagées avec personne, sauf demande légale.
Combien de temps nous les conservons
Tes données de jeu sont conservées tant que ton compte est ouvert.
Si tu supprimes ton compte, tes données personnelles sont effacées sous 30 jours. Pour préserver l'intégrité économique du jeu, l'historique des transactions peut être conservé sous forme dissociée de ton identité (anonyme).
Les journaux d'accès au serveur sont supprimés au bout de 90 jours.
Tes droits
En vertu de la KVKK (loi turque n° 6698 sur la protection des données personnelles) et du RGPD, tu as le droit d'accéder à tes données, de les rectifier, de les effacer et de t'opposer à leur traitement.
Pour exercer ces droits, il te suffit d'écrire à info@musavirlerkulubu.com.tr. Nous répondons aux demandes sous 30 jours maximum.
Enfants
Esnaf Simulator ne s'adresse pas aux moins de 13 ans et nous ne collectons pas sciemment de données sur des enfants de moins de 13 ans. Si nous découvrons un tel compte, nous le supprimons.
Modifications
Si ce texte change, la version à jour est publiée sur cette page, et tu es informé dans l'application en cas de modification importante.
Pour toute question : info@musavirlerkulubu.com.tr
Dernière mise à jour : août 2026